The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Em uma cidade pequena da Itália, as pessoas tinham um problema real. O cemitério antigo na colina estava completamente cheio. Não havia mais espaço para ninguém novo. A cidade era pequena, o terreno era íngreme, e um novo cemitério ainda não estava pronto. O prefeito precisava fazer alguma coisa, então tomou uma decisão muito estranha.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

O prefeito assinou uma ordem oficial. A ordem dizia às pessoas da cidade que, a partir daquele dia, era proibido morrer. Claro, ninguém consegue realmente seguir uma regra assim. O prefeito também sabia disso. Era a maneira dele de mostrar como o problema tinha ficado sério, e a maneira dele de pedir paciência à cidade.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Quando as pessoas leram o aviso na praça, elas riram. Sabiam que o prefeito não podia impedir a morte, mas entenderam a mensagem dele. A história engraçada não ficou só na cidade. Jornais publicaram a notícia, e logo pessoas do mundo todo sorriam pensando na pequena cidade italiana onde, por um tempo, era contra as regras morrer.