The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

W małym miasteczku we Włoszech ludzie mieli prawdziwy problem. Stary cmentarz na wzgórzu był całkiem pełny. Nie było już miejsca dla nikogo nowego. Miasteczko było małe, teren był stromy, a nowy cmentarz nie był jeszcze gotowy. Burmistrz musiał coś zrobić, więc podjął bardzo dziwną decyzję.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Burmistrz podpisał oficjalne zarządzenie. Zarządzenie mówiło mieszkańcom miasteczka, że od tego dnia zabrania się umierać. Oczywiście nikt naprawdę nie może przestrzegać takiej zasady. Burmistrz też o tym wiedział. To był jego sposób na pokazanie, jak poważny stał się problem, i sposób na poproszenie miasteczka o cierpliwość.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Kiedy ludzie przeczytali ogłoszenie na placu, roześmiali się. Wiedzieli, że burmistrz nie może zatrzymać śmierci, ale zrozumieli jego przesłanie. Ta zabawna historia nie została tylko w miasteczku. Gazety ją podchwyciły i wkrótce ludzie na całym świecie uśmiechali się na myśl o małym włoskim miasteczku, gdzie przez pewien czas zabronione było umieranie.