The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

In een klein stadje in Italië hadden de mensen een echt probleem. De oude begraafplaats op de heuvel was helemaal vol. Er was geen plek meer voor iemand nieuw. Het stadje was klein, het land was steil, en een nieuwe begraafplaats was nog niet klaar. De burgemeester moest iets doen, dus nam hij een heel vreemd besluit.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

De burgemeester ondertekende een officieel bevel. Het bevel zei tegen de mensen van het stadje dat het vanaf die dag verboden was om te sterven. Natuurlijk kan niemand zo'n regel echt volgen. Dat wist de burgemeester ook. Het was zijn manier om te laten zien hoe ernstig het probleem was geworden, en zijn manier om de stad om geduld te vragen.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Toen de mensen het bericht op het plein lazen, moesten ze lachen. Ze wisten dat hun burgemeester de dood niet kon tegenhouden, maar ze begrepen zijn boodschap. Het grappige verhaal bleef niet in het stadje. Kranten pikten het op, en al snel glimlachten mensen over de hele wereld om het kleine Italiaanse stadje waar het een tijdje tegen de regels was om dood te gaan.