The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

इटली के एक छोटे कस्बे में लोगों के सामने एक सच्ची समस्या थी। पहाड़ी पर बना पुराना कब्रिस्तान पूरी तरह भर चुका था। किसी नए के लिए जगह नहीं बची थी। कस्बा छोटा था, ज़मीन ढलान वाली थी, और नया कब्रिस्तान अभी तैयार नहीं था। मेयर को कुछ करना ही था, इसलिए उसने एक बहुत ही अजीब फ़ैसला लिया।

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

मेयर ने एक आधिकारिक आदेश पर दस्तखत किए। आदेश में कस्बे के लोगों को बताया गया कि उस दिन से मरना मना है। ज़ाहिर है, ऐसा नियम कोई सच में नहीं मान सकता। मेयर भी यह जानता था। यह उसका यह दिखाने का तरीका था कि समस्या कितनी गंभीर हो चुकी है, और साथ ही कस्बे से धैर्य माँगने का उसका तरीका भी।

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

जब लोगों ने चौक में यह नोटिस पढ़ा, तो वे हँस पड़े। वे जानते थे कि मेयर मौत को रोक नहीं सकता, लेकिन उन्होंने उसका संदेश समझ लिया। यह मज़ेदार कहानी कस्बे तक सीमित नहीं रही। अखबारों ने इसे उठा लिया, और जल्दी ही दुनिया भर के लोग उस छोटे से इतालवी कस्बे पर मुस्कुरा रहे थे, जहाँ कुछ समय के लिए मरना नियमों के खिलाफ़ था।