The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Dans une petite ville en Italie, les gens ont un vrai problème. Le vieux cimetière sur la colline est complètement plein. Il n'y a plus de place pour personne. La ville est petite, le terrain est en pente, et un nouveau cimetière n'est pas encore prêt. Le maire doit faire quelque chose. Alors, il prend une décision très étrange.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Le maire signe un ordre officiel. L'ordre dit aux gens de la ville que, à partir de ce jour, il est interdit de mourir. Bien sûr, personne ne peut vraiment suivre une telle règle. Le maire le sait aussi. C'est sa façon de montrer que le problème est devenu très sérieux. C'est aussi sa façon de demander de la patience à la ville.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Quand les gens lisent l'annonce sur la place, ils rient. Ils savent que leur maire ne peut pas arrêter la mort, mais ils comprennent son message. L'histoire drôle ne reste pas dans la ville. Les journaux la racontent, et bientôt, partout dans le monde, les gens sourient en pensant à la petite ville italienne où, pendant un moment, il était interdit de mourir.