The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

En un pequeño pueblo de Italia, la gente tenía un verdadero problema. El antiguo cementerio en la colina estaba completamente lleno. No quedaba espacio para nadie más. El pueblo era pequeño, el terreno era empinado y un nuevo cementerio aún no estaba listo. El alcalde tenía que hacer algo, así que tomó una decisión muy extraña.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

El alcalde firmó una orden oficial. La orden decía a los habitantes del pueblo que, a partir de ese día, estaba prohibido morir. Por supuesto, nadie puede realmente seguir una regla así. El alcalde también lo sabía. Era su manera de mostrar lo serio que se había vuelto el problema y su forma de pedir paciencia al pueblo.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Cuando la gente leyó el aviso en la plaza, se rieron. Sabían que su alcalde no podía detener la muerte, pero entendieron su mensaje. La divertida historia no se quedó solo en el pueblo. Los periódicos la recogieron y pronto la gente de todo el mundo sonreía al escuchar sobre el pequeño pueblo italiano donde, por un tiempo, estaba prohibido morir.