Jorden andas

Polly vaknade och kände lukten av ruttna ägg. Men här fanns inget kök. Lukten kom från heta källor i marken. Det blå vattnet var för hett för att röra vid. Polly gick mellan källorna. Hennes runda glasögon blev immiga av ångan.

Polly woke to a smell like eggs. But there was no kitchen here. The smell came from hot pools in the ground. The blue water was far too hot to touch. Polly walked between the pools. Her round glasses misted in the steam.

I mitten fanns en gejser. Då och då sprutade vattnet högt upp mot himlen. Varför? Vattnet rinner ner till den heta stenen. Det blir till ånga och stiger upp med kraft. Polly flög över det varma vattnet.

In the middle stood a geyser. Every few minutes, the water jumped high into the sky. Why? Water goes down to hot rock. It turns into steam and shoots up. Polly flew up through the warm spray.

Människorna här använder den här värmen. Det varma vattnet i deras hus kommer från marken. I varma växthus odlar de tomater, till och med bananer, i det här kalla landet.

The people here use this heat. The hot water in their homes comes from the ground. Warm greenhouses grow tomatoes, even bananas, in this cold land.

På eftermiddagen hittade Polly en varm bäck. Hon flöt på rygg. Hon tittade på de första stjärnorna. Jorden brummade tyst.

In the evening, Polly found a warm stream. She floated on her back. She watched the first stars. The earth hummed softly.