La tierra respira

Polly se despertó con un olor a huevos. Pero aquí no había cocina. El olor venía de unas pozas calientes en el suelo. El agua azul estaba demasiado caliente para tocarla. Polly caminó entre las pozas. Sus gafas redondas se empañaron con el vapor.

Polly woke to a smell like eggs. But there was no kitchen here. The smell came from hot pools in the ground. The blue water was far too hot to touch. Polly walked between the pools. Her round glasses misted in the steam.

En el centro había un géiser. Cada pocos minutos, el agua saltaba muy alto al cielo. ¿Por qué? El agua baja hasta la roca caliente. Se convierte en vapor y sube con fuerza. Polly voló por encima del agua tibia.

In the middle stood a geyser. Every few minutes, the water jumped high into the sky. Why? Water goes down to hot rock. It turns into steam and shoots up. Polly flew up through the warm spray.

La gente de aquí usa este calor. El agua caliente de sus casas viene del suelo. Unos invernaderos cálidos cultivan tomates, incluso plátanos, en esta tierra fría.

The people here use this heat. The hot water in their homes comes from the ground. Warm greenhouses grow tomatoes, even bananas, in this cold land.

Por la tarde, Polly encontró un arroyo tibio. Flotó de espaldas. Miró las primeras estrellas. La tierra zumbaba suavemente.

In the evening, Polly found a warm stream. She floated on her back. She watched the first stars. The earth hummed softly.