Llegan los surfistas

Al quinto día los gigantes enviaron su invitación, y los surfistas respondieron. Durante toda la mañana, camiones y remolques subieron por el estrecho camino del acantilado, cargados de motos de agua y tablas de surf distintas a cualquiera que Polly hubiera visto, largas, angostas y pesadas, con forma de flechas hechas para el agua. Perros entusiasmados trotaban junto a las ruedas, y las gaviotas volaban en círculos allá arriba, difundiendo la noticia por toda la costa.

On the fifth day the giants sent their invitation, and the riders answered. All morning, trucks and trailers rolled up the narrow clifftop road, carrying jet skis and surfboards unlike any Polly had seen, long and narrow and heavy, shaped like arrows made for water. Excited dogs trotted beside the wheels, and gulls wheeled overhead, calling the news up and down the coast.

Dentro del viejo fuerte, bajo el farol rojo, hay una sala donde cuelgan tablas de surf famosas sobre los muros de piedra. Cada tabla montó alguna vez a un gigante aquí. Algunas están agrietadas o partidas limpiamente en dos, y aun así cuelgan allí, quizás precisamente por eso. Polly saltó despacio de tabla en tabla, leyendo los muros del mismo modo en que había leído los azulejos de la capilla. Era la misma clase de historia, contada con tablas en vez de pintura.

Inside the old fort, under the red lantern, there is a room where famous surfboards hang on the stone walls. Each board once rode a giant here. Some of them are cracked or snapped clean in half, and they hang there anyway, perhaps especially. Polly hopped slowly from board to board, reading the walls the way she had read the tiles in the chapel. This was the same kind of story, told in boards instead of paint.

Por la tarde, todos se reunieron a estudiar el mar. A lo largo del muro del fuerte se sentaba una fila silenciosa de aves marinas, ala contra ala, y al final de la fila estaba el viejo albatros con su catalejo. Nadie hablaba. Abajo, el mar rodaba en líneas largas, lentas y pesadas, y cada línea decía lo mismo. Mañana.

In the afternoon, everyone came to study the water. Along the fort wall sat a silent row of seabirds, wing to wing, and at the end of the row stood the old albatross with his spyglass. Nobody spoke. Below them the sea rolled in long, slow, heavy lines, and every line said the same thing. Tomorrow.

Esa noche Polly no voló a ningún lado. Estaba exactamente donde quería estar. Se apretó contra el metal rojo y tibio del farol, escuchó el retumbar profundo del oleaje que crecía, y durmió a ratos breves y emocionados, como se duerme la noche antes de algo inmenso.

That night Polly did not fly anywhere. She was exactly where she wanted to be. She pressed herself against the warm red metal of the lantern, listened to the deep boom of the growing swell, and slept in short, excited bursts, the way you sleep the night before something enormous.