Siete Faldas y Peces de Plata

Al tercer día, Polly no voló hacia el pueblo. Tomó el funicular, un pequeño tren que sube el acantilado sobre rieles. Tiene más de ciento treinta años. Polly se sentó junto a la baranda dentro del vagón y observó cómo pasaban los techos rojos.

On the third day Polly did not fly down to the town. She rode the funicular, a little train that climbs the cliff on rails. It is more than one hundred and thirty years old. Polly sat on the rail inside the carriage and watched the red roofs go by.

La playa del pueblo estaba llena de bajos armazones de madera. Sobre ellos, bajo redes delgadas, había cientos de pececillos plateados secándose al sol. Es una tradición antigua en Nazaré. Hace mucho tiempo no existían los refrigeradores. El sol y el viento mantenían el pescado en buen estado para comer. El pueblo nunca dejó de hacerlo.

The town beach was full of low wooden racks. On the racks, under thin nets, lay hundreds of small silver fish, drying in the sun. This is an old tradition in Nazaré. Long ago there were no refrigerators. The sun and the wind kept the fish good to eat. The town never stopped doing it.

Las gaviotas vestidas con faldas de colores brillantes, puestas una sobre otra, volteaban los pescados con cuidado. Cada una llevaba siete faldas. Algunos dicen que representan los siete días de la semana. Otros dicen que representan siete olas. La gaviota más vieja solo se reía.

Gull ladies in bright layered skirts turned the fish with care. Each lady wore seven skirts, one on top of another. Some say the skirts stand for the seven days of the week. Others say they stand for seven waves. The oldest gull only laughed.

Al anochecer, Polly subió de nuevo hacia su farol rojo. Miró el mar durante un largo rato. Las líneas de las olas eran más altas que el día anterior. Y ahora podía escucharlas.

In the evening Polly rode back up to her red lantern. She looked at the sea for a long time. The wave lines were taller than yesterday. And now she could hear them.