Семь юбок и серебряная рыба

На третий день Полли не полетела вниз, к городу. Она поехала на фуникулёре, маленьком поезде, который взбирается по скале на рельсах. Ему больше ста тридцати лет. Полли сидела у поручня внутри вагончика и смотрела, как мелькают красные крыши.

On the third day Polly did not fly down to the town. She rode the funicular, a little train that climbs the cliff on rails. It is more than one hundred and thirty years old. Polly sat on the rail inside the carriage and watched the red roofs go by.

Городской пляж был весь уставлен низкими деревянными решётками. На них, под тонкими сетками, лежали сотни мелких серебряных рыбок, сохнущих на солнце. Это старая традиция Назаре. Давным-давно здесь не было холодильников. Солнце и ветер сохраняли рыбу съедобной. И город так и не отказался от этого обычая.

The town beach was full of low wooden racks. On the racks, under thin nets, lay hundreds of small silver fish, drying in the sun. This is an old tradition in Nazaré. Long ago there were no refrigerators. The sun and the wind kept the fish good to eat. The town never stopped doing it.

Женщины-чайки в ярких многослойных юбках бережно переворачивали рыбу. На каждой было надето семь юбок, одна поверх другой. Одни говорят, что юбки означают семь дней недели. Другие, что семь волн. Самая старая из чаек только посмеялась.

Gull ladies in bright layered skirts turned the fish with care. Each lady wore seven skirts, one on top of another. Some say the skirts stand for the seven days of the week. Others say they stand for seven waves. The oldest gull only laughed.

Вечером Полли вернулась наверх, к своему красному фонарю. Она долго смотрела на море. Линии волн были выше, чем вчера. И теперь она уже слышала их шум.

In the evening Polly rode back up to her red lantern. She looked at the sea for a long time. The wave lines were taller than yesterday. And now she could hear them.