Subir de nuevo

Al fondo no hay nada que hacer salvo darse la vuelta y volver a subir. Subir es más lento que bajar y le cuesta bastante más de lo que esperaba, y se para dos veces, y las dos veces finge que se para para mirar el paisaje.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

En uno de los escalones mojados de abajo hay una lapa, metida en un pequeño hueco de la piedra. El hueco tiene la forma exacta de su concha, porque lleva años volviendo a ese mismo punto y desgastándose allí un asiento. Sale de noche a comer, se aleja unos pasos en la oscuridad, y cada mañana encuentra el camino de vuelta a un agujero que le queda a ella y a nadie más.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Desde arriba, la luz ha girado lo suficiente como para mostrar las islas del estrecho. Son otro mundo. Donde este acantilado es caliza pálida llena de agujeros y cuevas, aquellas islas son granito rosa, amontonado en bloques enormes y lisos como algo que hubiera dejado atrás un gigante, y allí viven lagartijas en cantidades que cuesta creer.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly se sienta en la muralla con el viento subiendo por el borde y mira una vez más la ranura de la roca. Casi doscientos escalones, tallados a mano, bajando por un acantilado hasta una taza de agua fría. Se marcha hacia el norte por la costa con el sol a su izquierda.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.