Die Taubenhäuser

Bei der nächsten Morgendämmerung trug der Wind den Ballon in ein schmales Tal. Die Wände auf beiden Seiten waren mit kleinen geschnitzten Löchern bedeckt, Reihe um Reihe, wie winzige Fenster ohne Glas.

The next dawn, the wind carried the balloon into a narrow valley. The walls on both sides were covered in small carved holes, row after row of them, like tiny windows with no glass in them.

"Taubenhäuser", sagte der Pilot. "Seit Hunderten von Jahren schnitzen die Bauern hier kleine Kammern in die Felswände für die Tauben. Die Vögel schliefen sicher darin, und ihr Kot wurde gesammelt, um die Weinberge und Gärten zu düngen."

"Pigeon houses," the pilot said. "For hundreds of years the farmers here carved little rooms into the cliffs for the pigeons. The birds slept safely inside, and their droppings were collected to feed the vineyards and the gardens."

Polly flog vom Korb hinüber zur Talwand und trat in eine der kleinen Kammern. Graue Tauben schlurften umher und gurrten in der dunklen, ausgehöhlten Nische. Gerahmt von der kleinen Türöffnung lag das ganze Tal glühend im Morgenlicht.

Polly flew from the basket across to the valley wall and stepped inside one of the little rooms. Grey pigeons shuffled and cooed all around her in the dim carved hollow. Framed in their small doorway, the whole valley lay glowing in the morning light.

Sie flog zurück zum Korb, und der Pilot ließ den Ballon ein wenig höher steigen. "Spürst du das?", fragte er. "Hier oben weht der Wind in eine ganz andere Richtung." Polly schloss die Augen und spürte, wie sich die Luft langsam um sie drehte und in dieser Höhe anders wehte als noch einen Moment zuvor.

She flew back to the basket, and the pilot let the balloon climb a little higher. "Do you feel that?" he said. "Up here the wind is going somewhere else entirely." Polly closed her eyes and felt the air turn slowly around her, moving a different way at this height than it had a moment before.