Mañana de Rosa Roja

En su última mañana, Polly observó cómo el sol se alzaba laboriosamente sobre el borde del cañón. Su luz descendía por la cara del gran templo, pulgada a pulgada, y la piedra de un rojo rosado se encendía hasta que toda la fachada parecía iluminada desde dentro.

On her final morning, Polly watched the sun haul itself over the rim of the canyon. Its light slid down the face of the great temple inch by inch, and the rose-red stone kindled until the whole facade seemed lit from within.

Coronando el templo se alza una enorme jarra de piedra. Durante generaciones, la gente insistió en que un tesoro estaba sellado dentro de ella, y algunos incluso dispararon esperando romperla. Polly, sin embargo, había descubierto la verdad. El tesoro nunca estuvo en la jarra. El tesoro es la piedra misma.

Crowning the temple stands a giant stone jar. For generations people insisted a treasure was sealed inside it, and some even fired at it hoping to crack it open. Polly, however, had worked out the truth. The treasure was never in the jar. The treasure is the stone itself.

El pequeño camachuelo rosado regresó una vez más y le cantó desde lo alto de una columna tallada, su voz se deslizaba por el aire matutino. Polly apoyó su ala contra la cálida pared de color rosa rojizo, muy suavemente, a modo de despedida.

The little pink rosefinch returned once more and sang to her from the top of a carved column, its voice threading down through the morning air. Polly laid her wing against the warm rose-red wall, very gently, by way of goodbye.

Luego se elevó y salió del cañón hacia el cielo abierto. Debajo de ella, la gran grieta se reducía hasta convertirse en una delgada línea oscura a través del desierto. Un paseo de veinte minutos. Siete días extraordinarios. Polly llevó consigo el color de esa piedra rosa rojiza todo el camino de regreso a casa.

Then she rose up and out of the canyon into the open sky. Below her the great crack shrank back into a thin dark line across the desert. A twenty minute walk. Seven extraordinary days. Polly carried the colour of that rose-red stone with her all the way home.