Los colores de la roca

Al mediodía el sol encontró por fin el camino hacia el fondo del cañón, y las paredes se encendieron con la más suave de las llamas. Rojo, rosa, naranja y miel corrían por la piedra en oleadas, como si alguien hubiera mezclado cuatro clases de luz y las hubiera dejado reposar dentro de la roca.

At midday the sun finally found its way down into the canyon, and the walls caught fire in the gentlest possible way. Red, rose, orange and honey rolled through the stone in waves, as if someone had stirred four kinds of light into the rock and let them settle.

Empotradas en los muros encontró pequeñas puertas talladas, ninguna más honda que un nido, y dentro de cada una una simple piedra cuadrada. Allí, en otra época, los viajeros se detenían a rezar por un camino seguro antes de continuar su marcha.

Set into the walls she found small carved doorways, none deeper than a nest, and within each one a plain square stone. Here, in another age, travellers paused to pray for a safe road before walking on.

Mientras las observaba, un pequeño pájaro rosado se posó a su lado: un camachuelo carminoso, cuyas plumas encajaban tan perfectamente con la arenisca que bien podría haber sido tallado de la propia pared. Los dos pájaros se miraron en un silencio amistoso y no hicieron falta más palabras.

As she studied them, a small pink bird alighted beside her: a rosefinch, its feathers matched so perfectly to the sandstone that it might have been chipped from the wall itself. The two birds regarded each other in companionable silence and left it at that.

Al caer la tarde, los colores habían madurado en algo profundo y cálido. Polly apoyó un ala contra la pared y sintió todo el calor del día aún guardado dentro de la piedra, como un recuerdo que la roca se negaba a soltar.

By evening the colours had ripened into something deep and warm. Polly pressed a wing flat against the wall and felt the whole day's heat still stored inside the stone, like a memory the rock refused to give up.