El Pueblo de Piedra Dorada

Polly bajó por fin al casco antiguo, donde las calles se estrechan hasta que las casas blancas parecen juntar los hombros por encima de la cabeza. Volar entre ellas era como enhebrar una aguja.

Polly finally dropped down into the old town, where the streets narrow until the white houses seem to lean their shoulders together overhead. Flying between them felt like threading a needle.

En el corazón de todo se alzaba la iglesia, aunque a primera vista la tomó por una fortaleza. Muros altos y ciegos, una torre maciza, almenas recorriendo el borde del tejado: un edificio pensado tanto para dejar fuera a los asaltantes como para dejar entrar las oraciones.

At the heart of it all stood the church, though at first glance she took it for a fortress. High blank walls, a massive tower, battlements running along the roofline: a building designed as much to keep raiders out as to let prayers in.

Y estaba construida de piedra dorada. La misma piedra arrancada de la cueva en la línea del agua había subido hasta aquí para la iglesia, y colina arriba para los molinos. El rompecabezas encajó de golpe: el pueblo, literalmente, había sido tallado de su propia costa.

And it was built of golden stone. The very stone cut from the cave at the waterline had been hauled up here for the church, and up the hill for the windmills too. The whole puzzle clicked into place: the town had quite literally been carved out of its own coastline.

Abajo en el puerto, un pescador sentado junto a su barca remendaba las redes con esa destreza rápida y distraída de quien se sabe el oficio de memoria. La pesca de la mañana lanzaba destellos de plata al sol. Polly saludó alegre y siguió su camino junto al agua.

Down at the port a fisher sat beside his boat, mending nets with the quick, absent skill of someone whose hands know the work by heart. The morning catch flashed silver in the sun. Polly offered a cheerful greeting and carried on along the water.