El Jardín de la Montaña

La mañana llegó oliendo a resina y a polvo templado. Polly avanzaba con cuidado entre el matorral bajo de color verde plata que se aferra a la ladera, una alfombra de hojas endurecidas por el sol y la sal.

Morning arrived smelling of resin and warm dust. Polly picked her way through the low, silver-green scrub that clings to the mountainside, a carpet of leaves toughened by sun and salt.

El romero y el tomillo la rozaban al pasar, soltando su aroma en oleadas que la seguían ladera arriba. Los botánicos hablan de esta montaña como de un único gran jardín, y empezaba a merecer el título.

Rosemary and thyme brushed against her as she passed, releasing their scent in waves that trailed her along the slope. Botanists speak of this mountain as one great garden, and it was beginning to earn the title.

Cientos de especies silvestres se apiñan en estas laderas, y unas cuantas apenas existen en ningún otro rincón de la Tierra. Cada grieta de la roca parecía guardar algo que prosperaba en silencio.

Hundreds of wild species crowd these slopes, and a handful of them are found almost nowhere else on Earth. Every crack in the rock seemed to hold something quietly thriving.

Un palmito enano se había encajado entre dos peñascos, y los pinos se asomaban sobre la piedra clara como si quisieran mirar el mar. Polly se acomodó a su sombra y dejó que el viento entre las ramas hablara por ella.

A dwarf fan palm had wedged itself between two boulders, and pines leaned out over the pale stone as if peering down at the sea. Polly settled into their shade and let the wind in the branches do the talking.