La selva respira

La mañana llegó suave y gris. Era hora de irse. Toda la selva echaba vapor. El sol calentó las hojas mojadas, y la niebla subió y formó nubes bajas. La selva estaba soltando el aire. Polly sacudió la lluvia de sus alas azul turquesa y voló hacia arriba para mirar una última vez.

Morning came soft and grey. It was time to go. The whole forest was steaming. The sun warmed the wet leaves, and mist rose into low clouds. The forest was breathing out. Polly shook the rain from her blue-teal wings and flew up for one last look.

Desde muy alto, vio lo que hacía la selva. La niebla era agua de las hojas. Subía hasta el cielo. Después se iba muy lejos y caía como lluvia en otras tierras. La selva da lluvia a lugares lejanos.

From high up, she saw what the forest did. The mist was water from the leaves. It went up into the sky. Then it moved far away and fell as rain on other lands. The forest gives rain to far places.

Debajo de ella, el río marrón seguía corriendo. Llevaba el agua hacia el otro lado, hacia un mar lejano. Agua arriba y agua abajo. Los árboles y el río movían la misma lluvia.

Below her, the brown river ran on. It carried water the other way, to a far sea. Water above and water below. The trees and the river moved the same rain.

Polly voló hacia el este, hacia el mar. El dosel se convirtió en una piel verde y suave. Detrás de ella, el Amazonas seguía haciendo su propia lluvia. No miró atrás. Algunos lugares te los llevas contigo.

Polly flew east, toward the sea. The canopy became one soft green skin. Behind her, the Amazon kept making its own rain. She did not look back. Some places you carry with you.