Der Wald atmet

Der Morgen kam sanft und grau. Es war Zeit zu gehen. Der ganze Wald dampfte. Die Sonne wärmte die nassen Blätter, und der Nebel stieg auf und wurde zu tiefen Wolken. Der Wald atmete aus. Polly schüttelte den Regen von ihren blaugrünen Flügeln und flog hinauf für einen letzten Blick.

Morning came soft and grey. It was time to go. The whole forest was steaming. The sun warmed the wet leaves, and mist rose into low clouds. The forest was breathing out. Polly shook the rain from her blue-teal wings and flew up for one last look.

Von ganz oben sah sie, was der Wald tat. Der Nebel war Wasser aus den Blättern. Es stieg in den Himmel. Dann zog es weit weg und fiel als Regen auf andere Länder. Der Wald gibt fernen Orten Regen.

From high up, she saw what the forest did. The mist was water from the leaves. It went up into the sky. Then it moved far away and fell as rain on other lands. The forest gives rain to far places.

Unter ihr lief der braune Fluss weiter. Er trug das Wasser in die andere Richtung, zu einem fernen Meer. Wasser oben und Wasser unten. Die Bäume und der Fluss bewegten denselben Regen.

Below her, the brown river ran on. It carried water the other way, to a far sea. Water above and water below. The trees and the river moved the same rain.

Polly flog nach Osten, zum Meer. Das Kronendach wurde zu einer weichen grünen Haut. Hinter ihr machte der Amazonas weiter seinen eigenen Regen. Sie schaute nicht zurück. Manche Orte trägt man in sich.

Polly flew east, toward the sea. The canopy became one soft green skin. Behind her, the Amazon kept making its own rain. She did not look back. Some places you carry with you.