Estados Unidos avanza de ronda en casa

Este año el Mundial es especial para Estados Unidos, porque el país es uno de los tres anfitriones, junto con Canadá y México. Jugar frente a su público, en estadios llenos de banderas y ruido, parece haberle dado al equipo estadounidense un verdadero impulso de energía y confianza desde el primer silbato.

This year the World Cup is special for the United States, because the country is one of three hosts, along with Canada and Mexico. Playing in front of home crowds, in stadiums packed with flags and noise, seems to have given the American team a real boost of energy and confidence from the very first whistle.

En la fase de grupos, Estados Unidos ganó sus dos primeros partidos, venciendo a Paraguay y luego a Australia con buen juego. Era la primera vez que el equipo ganaba dos partidos seguidos del Mundial desde mil novecientos treinta, el primer torneo de la historia. Esos resultados bastaron para enviar a los estadounidenses a la siguiente ronda de forma anticipada, con un partido todavía por jugar en el grupo.

In the group stage, the United States won its opening two matches, beating Paraguay and then Australia in convincing style. It was the first time the team had won two World Cup games in a row since nineteen thirty, the very first tournament ever held. Those results were enough to send the Americans into the next round early, with a game still left to play in the group.

Al terminar primeros en su grupo, los jugadores también ganaron un poco de descanso extra antes de la difícil fase de eliminación, donde una sola derrota significa volver a casa. Hinchas de todo el país sueñan ahora con lo lejos que podría llegar este joven equipo lleno de confianza este verano. Para una nación que redescubre su amor por el fútbol, el momento no podría ser mejor.

By finishing first in their group, the players also earned a little extra rest before the difficult knockout stage, where a single defeat means going home. Fans across the country are now dreaming about how far this confident young team might travel during this special summer. For a nation that is rediscovering its love of soccer, the timing could hardly be any better.