Шесть качеств настоящего сада

Сад начинается там, где кончается территория замка, за мостом над старой дорогой у рва. В его сердцевине лежит широкий пруд Касумигаикэ, с арочным каменным мостом, сосной, далеко склонившейся над водой, и знаменитым каменным фонарём на двух ногах у самой кромки, будто его там случайно уравновесили. Под поверхностью медленно кружили карпы кои, оранжевые и белые, и один очень старый чёрный, никуда решительно не спеша.

The garden begins where the castle grounds end, across a bridge over the old moat road. Its centre is a wide pond called Kasumigaike, with an arched stone bridge, a pine leaning far out over the water, and a famous two-legged stone lantern standing at the edge as if it had been balanced there by accident. Below the surface the koi drifted in slow circles, orange and white and one very old black one, in no hurry whatsoever.

Кэнрокуэн значит сад шести качеств. Старая китайская теория садового искусства утверждала, что совершенному саду нужны шесть свойств и что ни один сад не может вместить их все, потому что каждое работает против другого: простор и уединение, рукотворность и вид глубокой древности, обилие воды и широкий дальний вид. Князья этого города потратили без малого два века, доказывая, что теория неверна, и открыли то, что получилось, для публики в тысяча восемьсот семьдесят четвёртом году.

Kenrokuen means the garden of six attributes. Old Chinese landscape theory held that a perfect garden needs six qualities and that no garden can hold them all, since each one works against another: spaciousness and seclusion, human artifice and the look of great age, abundant water and a wide distant view. The lords of this city spent the better part of two centuries proving the theory wrong, and opened the result to the public in eighteen seventy-four.

Самая странная и самая красивая работа в саду начинается каждый год первого ноября. Садовники поднимают высокий шест рядом с каждой важной сосной и спускают с его верхушки верёвки к концам ветвей, привязывая каждую, пока всё дерево не окажется внутри огромного конуса из верёвок. Снег приходит сюда с моря мокрым и необычно тяжёлым, и без верёвок старые ветви просто ломались бы.

The strangest and most beautiful work in the garden begins every year on the first of November. Gardeners raise a tall pole beside each important pine and drop ropes from the top of it down to the tips of the branches, tying each one off, until the whole tree stands inside an enormous cone of rope. Snow here comes off the sea wet and unusually heavy, and without the ropes the old branches would simply break.

На самую знаменитую сосну сада уходит около восьмисот верёвок, и конусы стоят до середины марта. Полли сидела на перилах моста, пока свет над водой становился плоским и серым, и смотрела, как карпы поворачивают и поворачивают снова.

The garden's most famous pine takes around eight hundred ropes on its own, and the cones stay up until the middle of March. Polly stood on the bridge rail as the light went flat and grey across the water, watching the koi turn, and turn again.