Białe dachy i długie mury

Teren zamkowy otwiera się na szczycie wzgórza. Przypomina bardziej obmurowany płaskowyż niż twierdzę. Długie kamienne mury biegną wzdłuż suchej fosy. Są niskie i szerokie, nie wysokie. Nad nimi leży płaskie zielone pole, gdzie kiedyś stała główna wieża. Polly przeszła po szczycie jednego z murów.

The castle grounds open out at the top of the hill. They feel more like a walled plateau than a fortress. Long stone walls run beside a dry moat. They are low and wide, not tall. Above them lies a flat green field where the main tower once stood. Polly walked along the top of one wall.

Dachy są tutaj białe. Nie są malowane ani gliniane. Dachówki są z ołowiu. Ołów szarzeje na kredowy kolor i na tle nieba wygląda biało. Ludzie mówią, że na wojnie dach można było przetopić na amunicję.

The roofs here are white. They are not painted or made of clay. The tiles are lead. Lead turns a soft chalky grey in the weather, and it looks white against the sky. People here say that in a war the roof could be melted down to make ammunition.

Mury są muzeum kamieniarstwa. W jednym miejscu kamienie są surowe, dopasowane na oko. W innym są cięte w kwadraty i tak ciasno zsunięte, że nie wejdzie między nie nóż. Gdzie indziej długie płaskie kamienie tworzą wzór. Panowie z rodu Maeda byli najbogatsi w Japonii po szogunie, więc mogli płacić i za piękno, i za obronę.

The walls are a museum of stonework. In one part the stones are rough, fitted by eye. In another they are cut square and pushed so close that a knife will not fit between them. Elsewhere long flat stones form a pattern. The Maeda lords were the richest in Japan after the shogun, so they could pay for beauty as well as defence.

Zamek płonął więcej niż raz. Odbudowano go ze starych rysunków, bez gwoździ. Brama Ishikawa jest starsza, odbudowana w roku tysiąc siedemset osiemdziesiątym ósmym. Polly usiadła na jej jasnym dachu.

The castle burned more than once. It was rebuilt from old drawings, with no nails. The Ishikawa gate is older, rebuilt in seventeen eighty-eight. Polly sat on its pale roof.