Fehér tetők, hosszú falak

A vár területe a domb tetején kitárul. Inkább falakkal körülvett fennsíknak hat, mint erődnek. Hosszú kőfalak futnak a száraz várárok mellett. Nem magasak, hanem szélesek. Fölöttük lapos, zöld mező terül el, ahol egykor a fő torony állt. Polly végigsétált az egyik fal tetején.

The castle grounds open out at the top of the hill. They feel more like a walled plateau than a fortress. Long stone walls run beside a dry moat. They are low and wide, not tall. Above them lies a flat green field where the main tower once stood. Polly walked along the top of one wall.

Az itteni tetők fehérek. Nem festették őket, és nem agyagból készültek. A zsindely ólomból van. Az ólom az időjárásban lágy, krétás szürke lesz, és az ég előtt fehérnek látszik. Az itteniek szerint háború idején a tetőt be lehetett olvasztani lőszernek.

The roofs here are white. They are not painted or made of clay. The tiles are lead. Lead turns a soft chalky grey in the weather, and it looks white against the sky. People here say that in a war the roof could be melted down to make ammunition.

A falak olyanok, mint a kőművesmunka múzeuma. Az egyik részen a kövek durvák, szemre illesztették össze őket. Egy másikon szögletesre faragták, és olyan szorosan rakták le, hogy kés sem fér közéjük. Máshol hosszú, lapos kövek adnak ki egy mintát. A Maeda urak a sógun után a leggazdagabbak voltak Japánban, így a szépségért is tudtak fizetni, nemcsak a védelemért.

The walls are a museum of stonework. In one part the stones are rough, fitted by eye. In another they are cut square and pushed so close that a knife will not fit between them. Elsewhere long flat stones form a pattern. The Maeda lords were the richest in Japan after the shogun, so they could pay for beauty as well as defence.

A vár többször leégett. Régi rajzok alapján építették újjá, szegek nélkül. Az Isikava kapu régebbi, ezerhétszáznyolcvannyolcban újították fel. Polly a sápadt tetején ült.

The castle burned more than once. It was rebuilt from old drawings, with no nails. The Ishikawa gate is older, rebuilt in seventeen eighty-eight. Polly sat on its pale roof.