Die Station, durch die niemand fährt

Die erste U-Bahn-Linie wurde neunzehnhundertvier unter dem unteren Manhattan eröffnet. Sie fährt noch heute, Tag und Nacht, jeden Tag im Jahr, eines der wenigen U-Bahn-Systeme, das nie ganz schließt. Polly folgte einem Zug durch ein Gitter hinunter zu seinem ursprünglichen Ausgangspunkt.

The first subway line opened under lower Manhattan in nineteen oh four. It still runs today, day and night, every day of the year, one of the few subway systems that never fully closes. Polly followed a train down through a grate toward its original starting point.

Diese erste Station wurde gebaut, um Eindruck zu machen. Geschwungene Oberlichter ließen Tageslicht durch Glas im Bürgersteig darüber hindurch. Die Decke wölbte sich mit Fliesenmustern wie in einer Kirche, nicht wie in einem Tunnel. Messingarmaturen und buntes Glas ließen die Station etwas Besonderes wirken.

That first station was built to impress. Curved skylights let daylight down through glass in the sidewalk above. The ceiling arched overhead with tile patterns like a church, not a tunnel. Brass fixtures and colored glass made the station feel special.

Das Problem war die Kurve. Der Bahnsteig biegt sich scharf, damit der Zug wenden kann. Er wurde für viel kürzere Züge gebaut als jene, die später kamen. Neue Züge hatten mittige Türen zusätzlich zu den Türen an den Enden, und diese in einer so engen Kurve zu öffnen, war nicht sicher. Die Station wurde Ende neunzehnhundertfünfundvierzig für die Öffentlichkeit geschlossen.

The problem was the curve. The platform bends sharply so the train can turn back. It was built for trains much shorter than the ones that came later. New trains had center doors as well as end doors, and opening them on such a tight curve was not safe. The station closed to the public at the end of nineteen forty-five.

Niemand riss sie ab. Die Fliesen, das Glas und die Messinglampen sind alle noch dort im Dunkeln. Jeder Zug dieser Linie fährt noch immer hindurch, aber kein Fahrgast betritt den Bahnsteig. Polly setzte sich auf eine alte Messingschiene und sah einen weiteren Zug vorbeirattern.

Nobody tore it out. The tile, the glass, and the brass lamps are all still there in the dark. Every train on that line still passes through it, but no passenger steps onto the platform. Polly sat on an old brass rail and watched one more train rattle past.