Wasser in der Wüste

Polly setzte sich neben den kleinen Wasserkanal und betrachtete ihn genau. Sie wollte unbedingt verstehen, wie er entstanden war. Wer schlägt schon einen Fluss in eine Wand aus massivem Fels?

Polly rested beside the little water channel and studied it carefully. She really wanted to understand it. Who carves a river into a wall of solid rock?

Die Antwort waren die Nabatäer, das Wüstenvolk, das die verborgene Stadt erbaut hatte. Sie hatten diesen Kanal durch die ganze Schlucht geschnitten, damit Quellwasser bis zu ihren Häusern fließen konnte. In einem Land mit fast keinem Regen waren sie wahre Meister des Wassers geworden.

The answer was the Nabataeans, the desert people who built the hidden city. They cut this channel through the entire canyon so that spring water could flow all the way to their homes. In a land with almost no rain, they became true masters of water.

Und dort, wo einst Wasser floss, wächst heute noch Leben. In einer Biegung der Schlucht entdeckte Polly einen grünen Oleanderstrauch, ganz bedeckt mit leuchtend rosa Blüten.

And where the water once ran, life still grows today. In a bend of the canyon, Polly found a green oleander bush covered in bright pink flowers.

In jener Nacht schlief sie in einem der kleinen, in den Stein gehauenen Eingänge. Hoch über ihr füllte sich das schmale Band des Himmels langsam mit Sternen. Morgen, dachte sie, würde sie endlich das Ende der Schlucht erreichen.

That night she slept in one of the little carved doorways. High above her, the thin ribbon of sky slowly filled with stars. Tomorrow, she thought, she would finally reach the end of the crack.