Das Dach der Welt

Am Morgen kletterte Polly bis ganz nach oben, hinauf ins Kronendach des Waldes. Am Boden ist der Regenwald dunkel und still. Aber hier oben war alles Sonne und Bewegung. Blätter glänzten, und Blüten hingen frei in der Luft. Früchte wuchsen in greifbarer Nähe. Pollys blau-türkise Flügel blitzten im warmen Licht. Jetzt verstand sie, warum so viele Tiere dieses obere Stockwerk nie verlassen.

In the morning Polly climbed to the very top of the forest, into the canopy. On the ground the rainforest is dark and still. But up here it was all sun and movement. Leaves shone and flowers hung in the open air. Fruit grew within easy reach. Polly's blue-teal wings flashed in the warm light. Now she understood why so many animals never leave this top floor.

Die meisten Tiere des Regenwaldes leben im Kronendach, in einer grünen Stadt hoch über dem Boden. Affen liefen über die Äste wie über Straßen. Faultiere hingen ruhig da und fraßen ganz langsam Blätter. Vögel in allen Farben flogen von Baum zu Baum. Fast keiner von ihnen berührt jemals den Waldboden.

Most rainforest animals live in the canopy, in a green city above the ground. Monkeys ran along the branches like roads. Sloths hung quietly and ate leaves very slowly. Birds of every color flew from tree to tree. Almost none of them ever touch the forest floor.

Es war der lauteste, hellste Ort, den Polly je gesehen hatte. Papageien und Tukane riefen von den hohen Zweigen herab. Ihr Gefieder leuchtete rot, golden und blau. Polly flog mitten unter sie. Hier waren ihre eigenen leuchtenden Farben nichts Besonderes. Grün, rot und blau zu sein, war einfach normal.

It was the loudest, brightest place Polly had ever seen. Parrots and toucans called from the high branches. Their feathers were red and gold and blue. Polly flew in among them. Here her own bright colors were nothing special. Being green and red and blue was just normal.

Manchmal ragte ein riesiger Baum weit über die anderen hinaus, ganz allein über dem Kronendach. Polly flog zur Spitze eines solchen Baumes und ruhte sich aus. Von dort breitete sich der Wald in alle Richtungen aus, weich und endlos. Sie konnte sehen, wie in der Ferne Regen fiel, ein grauer Vorhang über dem Grün.

Sometimes one giant tree rose far above the rest, alone over the canopy. Polly flew to the top of one and rested. From there the forest spread out in every direction, soft and endless. She could see rain falling far away, a grey curtain over the green.