La traversée

À midi, le troupeau est arrivé à une rivière. Ils se sont tous arrêtés. L'eau était marron. Des crocodiles vivent là. Certains sont très grands. Les animaux avaient peur.

At midday the herd came to a river. They all stopped. The water was brown. Crocodiles live there. Some are very big. The animals were afraid.

Puis un gnou a sauté dans l'eau. Tous les autres ont suivi. L'eau a giclé partout. Polly a volé bas au-dessus de leurs dos. Ses lunettes se sont mouillées.

Then one wildebeest jumped in. All the others followed. Water flew everywhere. Polly flew low over their backs. Her glasses got wet.

Tous les animaux n'ont pas réussi. La rivière en a pris quelques-uns. Polly regardait depuis un arbre. C'est comme ça que la rivière marche. Ça a toujours été comme ça.

Not all the animals made it. The river took a few. Polly watched from a tree. This is how the river works. It has always been this way.

Le soir, c'était fini. Les animaux mouillés ont encore mangé de l'herbe. La rivière était calme. Polly a regardé les étoiles.

In the evening it was over. The wet animals ate grass again. The river was calm. Polly looked at the stars.