Paimen portilla

Polly nousee hyvin aikaisin. Berta haluaa näyttää hänelle jotakin erityistä. He istuvat muurilla vanhan portin yläpuolella ja odottavat. Sitten Polly kuulee monta pientä kelloa. Lammaskatras tulee kulman takaa ja valuu kapean portin läpi.

Polly gets up very early. Berta wants to show her something special. They sit on the wall above the old gate and wait. Then Polly hears many small bells. A flock of sheep comes around the corner and pours through the narrow gate.

Lampaiden takana kävelee paimen, jolla on puinen sauva ja olkihattu. Hänen vieressään kävelee hyvin iso valkoinen koira, mastiffi. Koira näyttää rauhalliselta ja vakavalta. Lampaat tuntevat tien. Ne ovat kävelleet täällä joka aamu monta vuotta.

Behind the sheep walks a shepherd with a wooden stick and a straw hat. Next to him walks a very big white dog, a mastiff. The dog looks calm and serious. The sheep know the way. They have walked here every morning for many years.

Polly lentää alas ja kysyy, saako hän tulla mukaan. Iso koira miettii asiaa. Sitten se nyökkää pienesti. Yhdessä he kaikki kävelevät vuorta ylös, viimeisten talojen ohi, korkeille vihreille niityille rotkon yläpuolelle.

Polly flies down and asks if she can come too. The big dog thinks about it. Then he gives a small nod. Together they all walk up the mountain, past the last houses, to the high green meadows above the gorge.

He ovat siellä koko päivän. Lampaat syövät ruohoa. Koira nukkuu toinen silmä auki. Illalla kaikki kävelevät kotiin. Polly ratsastaa ensimmäisen lampaan selässä. Pienen hetken hän on osa katrasta.

They stay there all day. The sheep eat grass. The dog sleeps with one eye open. In the evening they all walk home. Polly rides on the back of the first sheep. For a little while, she is part of the flock.