Seven Skirts and Silver Fish

On day three Polly went down to the town. She rode the funicular, a small train that goes up and down the cliff. Polly sat inside and watched the red roofs.

Le troisième jour, Polly descend en ville. Elle prend le funiculaire, un petit train qui monte et descend la falaise. Polly s'assoit dedans et regarde les toits rouges.

The beach was full of wooden racks. On the racks were many small silver fish. They were drying in the sun. This is an old tradition here.

La plage est pleine de grilles en bois. Sur les grilles, il y a plein de petits poissons d'argent. Ils sèchent au soleil. C'est une vieille tradition ici.

Gull ladies turned the fish with care. Each lady wore seven skirts, one on top of another. Seven skirts, like the seven days of the week.

Des dames en tablier tournent les poissons avec soin. Chaque dame porte sept jupes, l'une sur l'autre. Sept jupes, comme les sept jours de la semaine.

In the evening Polly went back to her red lantern. The waves were taller than yesterday. Now she could hear them too.

Le soir, Polly rentre vers sa lanterne rouge. Les vagues sont plus hautes qu'hier. Maintenant, elle peut aussi les entendre.