Seven Skirts and Silver Fish

On day three Polly went down to the town. She rode the funicular, a small train that goes up and down the cliff. Polly sat inside and watched the red roofs.

En el día tres, Polly bajó al pueblo. Ella tomó el funicular, un pequeño tren que sube y baja por el acantilado. Polly se sentó dentro y miró los techos rojos.

The beach was full of wooden racks. On the racks were many small silver fish. They were drying in the sun. This is an old tradition here.

La playa estaba llena de estantes de madera. En los estantes había muchos peces plateados pequeños. Estaban secándose al sol. Esta es una vieja tradición aquí.

Gull ladies turned the fish with care. Each lady wore seven skirts, one on top of another. Seven skirts, like the seven days of the week.

Las señoras gaviota daban vuelta a los peces con cuidado. Cada señora usaba siete faldas, una sobre otra. Siete faldas, como los siete días de la semana.

In the evening Polly went back to her red lantern. The waves were taller than yesterday. Now she could hear them too.

Por la noche Polly volvió a su farol rojo. Las olas eran más altas que ayer. Ahora ella también podía oírlas.