What Sunday Still Demands

For as long as Inés could recall, Sunday in her grandfather's house had meant one immutable thing: paella, never the tourist rendition served under beachside parasols. His was the unhurried kind, built on bones and saffron, with rabbit on a fortunate week. He cooked it on the patio, over a wood fire he still lit and tended himself, a ritual that had survived, untouched, into his eighty-third year.

이네스가 기억하는 한, 할아버지 집에서 일요일은 언제나 한 가지 변하지 않는 것을 뜻했다. 파에야, 그것도 해변 파라솔 아래에서 관광객에게 내놓는 그런 버전은 결코 아니었다. 할아버지의 파에야는 서두르지 않는 종류였다. 뼈와 사프란으로 국물을 내고, 운 좋은 주에는 토끼고기가 들어갔다. 그는 여전히 손수 불을 지피고 돌보는 장작불 위에서 마당에 나와 요리했는데, 이 의식은 여든세 살이 되도록 그대로 이어져 왔다.

This particular Sunday, Inés had travelled down from Madrid to see him. He looked thinner than she remembered, and each movement now carried a new deliberateness. Yet when she stepped onto the patio, there he already was, crouched beside the fire, coaxing the logs into place with a long iron poker.

이번 일요일, 이네스는 할아버지를 뵈러 마드리드에서 내려왔다. 그는 기억보다 여위어 보였고, 동작 하나하나에 이제는 조심스러움이 새로 배어 있었다. 그런데도 그녀가 마당에 들어섰을 때, 그는 이미 그 자리에 있었다. 불 옆에 쪼그려 앉아 긴 쇠부지깽이로 장작을 이리저리 골라 놓고 있었다.

"You are late," he announced, without glancing up. He said this every week, regardless of the hour.

"늦었구나." 그는 고개도 들지 않은 채 말했다. 그는 매주 이 말을 했다, 시간이 몇 시든 상관없이.

She knelt beside him and studied the pan. The rice had only just begun to drink in the broth. From the kitchen behind them drifted the mingled scent of garlic and rosemary, while her grandmother set plates onto the table with more force than the occasion required.

그녀는 그의 옆에 무릎을 꿇고 팬을 들여다보았다. 쌀은 이제 막 육수를 빨아들이기 시작한 참이었다. 뒤쪽 부엌에서는 마늘과 로즈마리 냄새가 뒤섞여 흘러나왔고, 할머니는 그 상황에 어울리지 않게 힘주어 탁자 위에 접시를 내려놓고 있었다.

He gestured at the pan with his stick, without looking away from it. "Watch this one closely. Do not stir it. Whoever stirs paella has never understood paella."

그는 불에서 눈을 떼지 않은 채 지팡이로 팬을 가리켰다. "이걸 잘 봐 둬라. 젓지 말고. 파에야를 젓는 사람은 파에야를 이해한 적이 없는 사람이야."

Inés did not move for half an hour. She watched the rice shift through its shades of gold, watched the base of the pan darken into a crust, watched her grandfather watch her in turn. When he finally lifted the pan from the fire, he offered a single nod. Nothing further needed saying.

이네스는 삼십 분 동안 움직이지 않았다. 쌀이 황금빛 여러 색조를 거쳐 가는 것을 지켜보았고, 팬 바닥이 눌어붙어 짙어지는 것을 지켜보았고, 할아버지가 그런 그녀를 지켜보는 것도 지켜보았다. 마침내 그가 불에서 팬을 들어 올렸을 때, 그는 고개를 한 번 끄덕였다. 더 이상 말이 필요하지 않았다.