The Bridge That Took Its Toll

The bridge stands on two stone towers, with long cables strung between them. People walk on a path above the cars. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind.

Le pont se tient sur deux tours en pierre. De longs câbles relient les tours. Les gens marchent sur un chemin au-dessus des voitures. Fini en dix-huit cent quatre-vingt-trois, c'était le plus long pont de ce type.

Building the towers meant working underwater in wooden boxes filled with air. Workers dug by lantern light. Coming up too fast made many sick. More than a hundred workers got sick this way.

Pour construire les tours, il faut travailler sous l'eau. Les ouvriers sont dans des boîtes en bois remplies d'air. Ils creusent à la lumière d'une lampe. Remonter trop vite rend beaucoup de gens malades. Plus de cent ouvriers tombent malades ainsi.

One sick worker was the main engineer. He could not walk well after that, and watched from a window with a telescope. His wife carried his orders to the workers.

Un ouvrier malade est l'ingénieur principal. Il ne peut plus bien marcher après ça. Il regarde par une fenêtre avec un télescope. Sa femme porte ses ordres aux ouvriers.

A year later, people feared the bridge would fall. A showman walked twenty-one elephants across it to prove it was strong. Polly watched calmly as the last one crossed.

Un an plus tard, les gens ont peur que le pont tombe. Un homme fait traverser vingt et un éléphants sur le pont. Il veut montrer que le pont est solide. Polly regarde calmement le dernier éléphant traverser.