Il ponte che ha avuto il suo prezzo

Il ponte sta su due torri di pietra, con lunghi cavi tra loro. Le persone camminano su un sentiero sopra le macchine. Finito nel milleottocentottantatré, era il ponte più lungo del suo tipo.

The bridge stands on two stone towers, with long cables strung between them. People walk on a path above the cars. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind.

Per costruire le torri, bisognava lavorare sott'acqua, dentro scatole di legno piene d'aria. Gli operai scavavano con la luce di una lanterna. Salire su troppo in fretta faceva ammalare molti. Più di cento operai si sono ammalati così.

Building the towers meant working underwater in wooden boxes filled with air. Workers dug by lantern light. Coming up too fast made many sick. More than a hundred workers got sick this way.

Un operaio malato era l'ingegnere principale. Dopo, non riusciva a camminare bene. Guardava da una finestra con un telescopio. Sua moglie portava i suoi ordini agli operai.

One sick worker was the main engineer. He could not walk well after that, and watched from a window with a telescope. His wife carried his orders to the workers.

Un anno dopo, la gente aveva paura che il ponte cadesse. Un uomo di spettacolo ha fatto camminare ventuno elefanti sul ponte, per dimostrare che era forte. Polly guardava tranquilla mentre l'ultimo elefante passava.

A year later, people feared the bridge would fall. A showman walked twenty-one elephants across it to prove it was strong. Polly watched calmly as the last one crossed.