Beaten Until It Almost Is Not There

On a small street, Polly found a workshop. A machine made a heavy sound again and again. An artisan sat at a low bench. Paper was stacked high. Gold lay between the sheets of paper.

На маленькой улице Полли нашла мастерскую. Машина снова и снова издавала тяжёлый звук. Мастер сидел за низким верстаком. Бумага лежала высокой стопкой. Золото лежало между листами бумаги.

This city makes almost all the gold leaf in Japan. It has done this for four hundred years. A piece of gold as small as a coin becomes one sheet as big as a floor mat. The sheet is so thin that light goes through it.

Этот город делает почти всё сусальное золото Японии. Он делает это уже четыреста лет. Кусочек золота размером с монету становится листом величиной с татами. Лист такой тонкий, что сквозь него идёт свет.

The weather helps. Gold leaf hates dry, moving air. Here the air is damp and still. The paper is also important.

Погода помогает. Сусальное золото не любит сухой движущийся воздух. Здесь воздух сырой и тихий. Бумага тоже важна.

Nobody can touch the gold with fingers. Workers lift it with bamboo tools. Polly stood very still.

Никто не может трогать золото пальцами. Работники поднимают его бамбуковыми инструментами. Полли стояла очень тихо.