Beaten Until It Almost Is Not There

On a small street, Polly found a workshop. A machine made a heavy sound again and again. An artisan sat at a low bench. Paper was stacked high. Gold lay between the sheets of paper.

Na małej ulicy Polly znalazła warsztat. Maszyna wydawała ciężki dźwięk raz za razem. Rzemieślnik siedział przy niskim stole. Papier leżał w wysokich stosach. Złoto leżało między kartkami.

This city makes almost all the gold leaf in Japan. It has done this for four hundred years. A piece of gold as small as a coin becomes one sheet as big as a floor mat. The sheet is so thin that light goes through it.

To miasto robi prawie całe złoto płatkowe w Japonii. Robi to od czterystu lat. Kawałek złota mały jak moneta staje się arkuszem dużym jak mata na podłodze. Arkusz jest tak cienki, że światło przez niego przechodzi.

The weather helps. Gold leaf hates dry, moving air. Here the air is damp and still. The paper is also important.

Pogoda pomaga. Złoto płatkowe nie znosi suchego, ruchomego powietrza. Tutaj powietrze jest wilgotne i spokojne. Papier też jest ważny.

Nobody can touch the gold with fingers. Workers lift it with bamboo tools. Polly stood very still.

Nikt nie może dotknąć złota palcami. Pracownicy podnoszą je bambusowymi narzędziami. Polly stała zupełnie nieruchomo.