Beaten Until It Almost Is Not There

On a small street, Polly found a workshop. A machine made a heavy sound again and again. An artisan sat at a low bench. Paper was stacked high. Gold lay between the sheets of paper.

Dans une petite rue, Polly trouve un atelier. Une machine fait un bruit lourd, encore et encore. Un artisan est assis à une table basse. Le papier est empilé très haut. L'or repose entre les feuilles de papier.

This city makes almost all the gold leaf in Japan. It has done this for four hundred years. A piece of gold as small as a coin becomes one sheet as big as a floor mat. The sheet is so thin that light goes through it.

Cette ville fait presque tout l'or en feuille du Japon. Elle fait cela depuis quatre cents ans. Un morceau d'or, petit comme une pièce, devient une feuille grande comme un tapis. La feuille est si fine que la lumière passe à travers.

The weather helps. Gold leaf hates dry, moving air. Here the air is damp and still. The paper is also important.

Le temps aide beaucoup. L'or en feuille déteste l'air sec et le vent. Ici, l'air est humide et calme. Le papier aussi est important.

Nobody can touch the gold with fingers. Workers lift it with bamboo tools. Polly stood very still.

Personne ne peut toucher l'or avec les doigts. Les ouvriers le soulèvent avec des outils en bambou. Polly reste très immobile.