One Café, Two Countries

There is a café where your coffee is in one country and your cake is in another. It stands in a small town called Baarle, where the border between Belgium and the Netherlands does not politely go around the houses. It goes through them. White crosses and metal studs run along the streets, across doorsteps, under shop shelves and straight through café tables. Tag the friend you would sit across the border from.

Kahvenin bir ülkede, pastanın başka bir ülkede olduğu bir kafe var. Bu kafe, Baarle adında küçük bir kasabada bulunur ve burada Belçika ile Hollanda arasındaki sınır evlerin etrafından nazikçe dolaşmaz. Doğrudan içlerinden geçer. Beyaz çarpı işaretleri ve metal çiviler sokaklar boyunca, eşiklerin üzerinden, dükkan raflarının altından ve kafe masalarının tam ortasından geçer. Sınırın karşısında oturmak isteyeceğin arkadaşını etiketle.

How did this happen? Centuries ago, local lords traded and gifted pieces of land the way people trade cards. The result is a town made of patches. Little islands of Belgium sit inside the Netherlands, and inside some of those islands sit even smaller islands of Dutch land. Nobody ever tidied it up, so the border stayed, zigzagging through everyday life.

Bu nasıl oldu? Yüzyıllar önce, yerel beyler toprak parçalarını insanların kart takas ettiği gibi takas etti ve hediye etti. Sonuç, yamalardan oluşan bir kasaba oldu. Hollanda'nın içinde küçük Belçika adaları var, bu adaların bazılarının içinde de daha küçük Hollanda toprağı adaları var. Kimse bunu hiç düzeltmedi, bu yüzden sınır günlük hayatın içinde zikzaklar çizerek kaldı.

The town has learned to enjoy it. The rule for houses is simple, your country is wherever your front door is, and a few houses have two doors and two addresses. At the café, you can hold your cup in one country and set it down in the other. It is probably the only place on Earth where you can leave the country by passing the sugar.

Kasaba bundan keyif almayı öğrenmiş. Evler için kural basit: ülken, ön kapının bulunduğu yerdir, ve birkaç evin iki kapısı ile iki adresi vardır. Kafede fincanını bir ülkede tutup diğerinde masaya bırakabilirsin. Burası muhtemelen dünyada şekeri uzatarak ülkeden çıkabileceğin tek yer.