Jedna kavana, dvije države

Postoji kavana u kojoj je tvoja kava u jednoj državi, a kolač u drugoj. Nalazi se u malom gradu Baarleu, gdje granica između Belgije i Nizozemske ne obilazi kuće s poštovanjem. Ona prolazi kroz njih. Bijeli križevi i metalne oznake protežu se ulicama, preko pragova, ispod polica u trgovinama i ravno kroz stolove u kavani. Označi prijatelja s kojim bi sjedio preko granice.

There is a café where your coffee is in one country and your cake is in another. It stands in a small town called Baarle, where the border between Belgium and the Netherlands does not politely go around the houses. It goes through them. White crosses and metal studs run along the streets, across doorsteps, under shop shelves and straight through café tables. Tag the friend you would sit across the border from.

Kako se to dogodilo? Prije stoljeća lokalni su plemići trgovali i darivali komade zemlje kao što ljudi trguju kartama. Rezultat je grad sastavljen od zakrpa. Male otoke Belgije okružuje Nizozemska, a unutar nekih od tih otoka nalaze se i još manji otoci nizozemske zemlje. Nitko to nikad nije doveo u red, pa je granica ostala, cikcak kroz svakodnevni život.

How did this happen? Centuries ago, local lords traded and gifted pieces of land the way people trade cards. The result is a town made of patches. Little islands of Belgium sit inside the Netherlands, and inside some of those islands sit even smaller islands of Dutch land. Nobody ever tidied it up, so the border stayed, zigzagging through everyday life.

Grad je naučio uživati u tome. Pravilo za kuće je jednostavno, tvoja je država ondje gdje su ti ulazna vrata, a nekoliko kuća ima dvoja vrata i dvije adrese. U kavani možeš držati šalicu u jednoj državi, a spustiti je u drugoj. Vjerojatno je to jedino mjesto na Zemlji gdje možeš napustiti državu dodajući šećer.

The town has learned to enjoy it. The rule for houses is simple, your country is wherever your front door is, and a few houses have two doors and two addresses. At the café, you can hold your cup in one country and set it down in the other. It is probably the only place on Earth where you can leave the country by passing the sugar.