A Hundred Balloons at Dawn

Before sunrise, the sky over the valley began to fill with giant balloons. One, then ten, then more than one hundred, all rising together in the soft blue light. Polly flew between them, amazed. She is a small green parrot with a red-orange head, blue wing feathers, yellow feet, and little round glasses.

Prima dell'alba, il cielo sopra la valle si riempie di grandi mongolfiere. Una, poi dieci, poi più di cento, tutte in alto insieme nella luce blu e soffice. Polly vola tra loro, stupita. Lei è un piccolo pappagallo verde con la testa rosso-arancione, le piume delle ali blu, i piedi gialli, e piccoli occhiali rotondi.

Below her stood towers of pale stone. They looked like tall chimneys made by giants. But their doors and windows were made by people. Long ago, families carved whole homes inside the soft rock. This place is called Göreme, in the heart of Cappadocia.

Sotto di lei ci sono torri di pietra chiara. Sembrano alti camini fatti dai giganti. Ma le porte e le finestre sono fatte dalle persone. Tanto tempo fa, le famiglie hanno scavato case intere dentro la roccia morbida. Questo posto si chiama Göreme, nel cuore della Cappadocia.

Polly landed on the edge of a big basket, high in the air. Inside stood a pilot and his happy passengers. The pilot smiled at her. "You are early, little friend," he said. "Did you see our little balloon? Every morning we send a small balloon up first, to read the wind."

Polly atterra sul bordo di un grande cesto, in alto nell'aria. Dentro ci sono un pilota e i suoi passeggeri felici. Il pilota le sorride. "Sei arrivata presto, piccola amica," dice. "Hai visto il nostro piccolo pallone? Ogni mattina mandiamo su un piccolo pallone prima, per leggere il vento."

The sun came up over the far hills. Every balloon turned gold, and the stone towers glowed like honey. Polly looked at the pilot and the great burner above his head. She decided to stay for seven days and learn how the balloons fly.

Il sole sale sulle colline lontane. Ogni mongolfiera diventa dorata, e le torri di pietra brillano come miele. Polly guarda il pilota e il grande bruciatore sopra la sua testa. Decide di restare per sette giorni e imparare come volano le mongolfiere.