Hundert Ballons im Morgengrauen

Vor Sonnenaufgang begann sich der Himmel über dem Tal mit riesigen Ballons zu füllen. Einer, dann zehn, dann mehr als hundert, alle stiegen zusammen im weichen blauen Licht auf. Polly flog staunend zwischen ihnen. Sie ist ein kleiner grüner Papagei mit rot-orangem Kopf, blauen Flügelfedern, gelben Füßen und einer kleinen runden Brille.

Before sunrise, the sky over the valley began to fill with giant balloons. One, then ten, then more than one hundred, all rising together in the soft blue light. Polly flew between them, amazed. She is a small green parrot with a red-orange head, blue wing feathers, yellow feet, and little round glasses.

Unter ihr standen Türme aus hellem Stein. Sie sahen aus wie hohe Schornsteine von Riesen. Aber ihre Türen und Fenster haben Menschen gemacht. Vor langer Zeit haben Familien ganze Häuser in den weichen Fels geschnitten. Dieser Ort heißt Göreme, im Herzen Kappadokiens.

Below her stood towers of pale stone. They looked like tall chimneys made by giants. But their doors and windows were made by people. Long ago, families carved whole homes inside the soft rock. This place is called Göreme, in the heart of Cappadocia.

Polly landete auf dem Rand eines großen Korbs, hoch in der Luft. Darin standen ein Pilot und seine glücklichen Passagiere. Der Pilot lächelte sie an. "Du bist früh dran, kleine Freundin", sagte er. "Hast du unseren kleinen Ballon gesehen? Jeden Morgen schicken wir zuerst einen kleinen Ballon hinauf, um den Wind zu lesen."

Polly landed on the edge of a big basket, high in the air. Inside stood a pilot and his happy passengers. The pilot smiled at her. "You are early, little friend," he said. "Did you see our little balloon? Every morning we send a small balloon up first, to read the wind."

Die Sonne ging über den fernen Hügeln auf. Jeder Ballon wurde golden, und die Steintürme leuchteten wie Honig. Polly sah den Piloten und den großen Brenner über seinem Kopf an. Sie beschloss, sieben Tage zu bleiben und zu lernen, wie die Ballons fliegen.

The sun came up over the far hills. Every balloon turned gold, and the stone towers glowed like honey. Polly looked at the pilot and the great burner above his head. She decided to stay for seven days and learn how the balloons fly.