Cien globos al amanecer

Antes del amanecer, el cielo sobre el valle empezó a llenarse de globos gigantes. Uno, luego diez, luego más de cien, todos subiendo juntos en la suave luz azul. Polly volaba entre ellos, asombrada. Es un pequeño loro verde con la cabeza roja y naranja, plumas azules en las alas, patas amarillas y unas gafas pequeñas y redondas.

Before sunrise, the sky over the valley began to fill with giant balloons. One, then ten, then more than one hundred, all rising together in the soft blue light. Polly flew between them, amazed. She is a small green parrot with a red-orange head, blue wing feathers, yellow feet, and little round glasses.

Debajo de ella había torres de piedra clara. Parecían chimeneas altas hechas por gigantes. Pero sus puertas y ventanas las hicieron las personas. Hace mucho tiempo, las familias tallaron casas enteras dentro de la roca blanda. Este lugar se llama Göreme, en el corazón de Capadocia.

Below her stood towers of pale stone. They looked like tall chimneys made by giants. But their doors and windows were made by people. Long ago, families carved whole homes inside the soft rock. This place is called Göreme, in the heart of Cappadocia.

Polly se posó en el borde de una gran cesta, en lo alto del aire. Dentro había un piloto y sus pasajeros felices. El piloto le sonrió. "Llegas temprano, pequeña amiga", dijo. "¿Viste nuestro globito? Cada mañana enviamos primero un globo pequeño, para leer el viento."

Polly landed on the edge of a big basket, high in the air. Inside stood a pilot and his happy passengers. The pilot smiled at her. "You are early, little friend," he said. "Did you see our little balloon? Every morning we send a small balloon up first, to read the wind."

El sol salió sobre las colinas lejanas. Cada globo se volvió dorado, y las torres de piedra brillaron como la miel. Polly miró al piloto y al gran quemador sobre su cabeza. Decidió quedarse siete días y aprender cómo vuelan los globos.

The sun came up over the far hills. Every balloon turned gold, and the stone towers glowed like honey. Polly looked at the pilot and the great burner above his head. She decided to stay for seven days and learn how the balloons fly.