The Editor of Itself

On the sixth morning, Chiara made coffee. She sat by the tank with Polly.

Altıncı sabah, Chiara kahve yaptı. Polly ile birlikte tankın yanında oturdu.

Pasta was hanging upside down. Her body pulsed slowly. Her arms drifted.

Pasta baş aşağı asılı duruyordu. Vücudu yavaşça hareket ediyordu. Kolları sürükleniyordu.

"I want to tell you one more thing," Chiara said. "It is the strangest thing I know about octopuses."

"Sana bir şey daha anlatmak istiyorum," dedi Chiara. "Ahtapotlar hakkında bildiğim en garip şey bu."

DNA is the long-term plan of an animal. RNA is the working copy.

DNA, bir hayvanın uzun vadeli planıdır. RNA ise çalışan kopyadır.

In most animals, the RNA matches the DNA. But in octopuses, the RNA does not match. The cell rewrites parts of the RNA as it makes it. Most of the edits happen in the nervous system.

Çoğu hayvanda, RNA DNA ile eşleşir. Ama ahtapotlarda, RNA eşleşmez. Hücre, RNA'yı oluştururken bazı kısımlarını yeniden yazar. Çoğu düzenleme sinir sisteminde gerçekleşir.

"Why?" Chiara said. "It lets the octopus change its nervous system. It can tune its own brain to the water temperature or to its food."

"Neden?" dedi Chiara. "Bu, ahtapotun sinir sistemini değiştirmesine olanak tanır. Beynini suyun sıcaklığına veya yiyeceğine göre ayarlayabilir."

Pasta drifted. Her skin near the eyes turned soft pink and brown.

Pasta sürükleniyordu. Gözlerinin yakınındaki derisi yumuşak pembe ve kahverengiye döndü.

"Each octopus is a slightly different animal," Chiara said. "Same DNA. But the working machinery is built fresh, for that water and that food."

"Her ahtapot biraz farklı bir hayvandır," dedi Chiara. "Aynı DNA. Ama çalışan mekanizma, o su ve o yiyecek için yeniden inşa edilir."

Polly thought about her own brain. It was hers. She did not want it to change. But she liked knowing that animals like Pasta existed.

Polly kendi beynini düşündü. O, ona aitti. Değişmesini istemiyordu. Ama Pasta gibi hayvanların var olduğunu bilmek hoşuna gitti.