المحرر الذاتي

في الصباح السادس، قامت كيارا بتحضير القهوة. جلست بجانب الخزان مع بولي.

On the sixth morning, Chiara made coffee. She sat by the tank with Polly.

كانت باستا معلقة رأسًا على عقب. جسدها ينبض ببطء. ذراعيها تنجرفان.

Pasta was hanging upside down. Her body pulsed slowly. Her arms drifted.

قالت كيارا: "أريد أن أخبرك بشيء آخر. إنه أغرب شيء أعرفه عن الأخطبوطات."

"I want to tell you one more thing," Chiara said. "It is the strangest thing I know about octopuses."

الحمض النووي هو الخطة طويلة الأمد للحيوان. أما الحمض النووي الريبوزي فهو النسخة العملية.

DNA is the long-term plan of an animal. RNA is the working copy.

في معظم الحيوانات، يتطابق الحمض النووي الريبوزي مع الحمض النووي. لكن في الأخطبوطات، لا يتطابق الحمض النووي الريبوزي. تعيد الخلية كتابة أجزاء من الحمض النووي الريبوزي أثناء صنعه. تحدث معظم التعديلات في الجهاز العصبي.

In most animals, the RNA matches the DNA. But in octopuses, the RNA does not match. The cell rewrites parts of the RNA as it makes it. Most of the edits happen in the nervous system.

قالت كيارا: "لماذا؟ لأنه يسمح للأخطبوط بتغيير جهازه العصبي. يمكنه ضبط دماغه ليناسب درجة حرارة الماء أو طعامه."

"Why?" Chiara said. "It lets the octopus change its nervous system. It can tune its own brain to the water temperature or to its food."

انجرفت باستا. تحول لون جلدها بالقرب من العينين إلى الوردي الناعم والبني.

Pasta drifted. Her skin near the eyes turned soft pink and brown.

قالت كيارا: "كل أخطبوط هو حيوان مختلف قليلاً. نفس الحمض النووي. لكن الآلية العملية تُبنى جديدة، لتناسب ذلك الماء وذلك الطعام."

"Each octopus is a slightly different animal," Chiara said. "Same DNA. But the working machinery is built fresh, for that water and that food."

فكرت بولي في دماغها الخاص. كان ملكها. لم تكن تريد تغييره. لكنها أحبت معرفة أن حيوانات مثل باستا موجودة.

Polly thought about her own brain. It was hers. She did not want it to change. But she liked knowing that animals like Pasta existed.