Önmaga szerkesztője

A hatodik reggelen Chiara kávét főzött. Leült a tartály mellé Pollyval.

On the sixth morning, Chiara made coffee. She sat by the tank with Polly.

Pasta fejjel lefelé lógott. Teste lassan pulzált. Karjai lebegtek.

Pasta was hanging upside down. Her body pulsed slowly. Her arms drifted.

"Még egy dolgot szeretnék elmondani," mondta Chiara. "Ez a legfurcsább dolog, amit a polipokról tudok."

"I want to tell you one more thing," Chiara said. "It is the strangest thing I know about octopuses."

A DNS az állat hosszú távú terve. Az RNS a működő másolat.

DNA is the long-term plan of an animal. RNA is the working copy.

A legtöbb állatnál az RNS megegyezik a DNS-sel. De a polipoknál az RNS nem egyezik. A sejt átírja az RNS egyes részeit, miközben létrehozza. A legtöbb módosítás az idegrendszerben történik.

In most animals, the RNA matches the DNA. But in octopuses, the RNA does not match. The cell rewrites parts of the RNA as it makes it. Most of the edits happen in the nervous system.

"Miért?" kérdezte Chiara. "Ez lehetővé teszi a polip számára, hogy megváltoztassa az idegrendszerét. Képes a saját agyát a víz hőmérsékletéhez vagy az ételéhez igazítani."

"Why?" Chiara said. "It lets the octopus change its nervous system. It can tune its own brain to the water temperature or to its food."

Pasta lebegett. A szeme körüli bőr puha rózsaszín és barna lett.

Pasta drifted. Her skin near the eyes turned soft pink and brown.

"Minden polip egy kicsit más állat," mondta Chiara. "Ugyanaz a DNS. De a működő gépezet frissen épül, arra a vízre és arra az ételre."

"Each octopus is a slightly different animal," Chiara said. "Same DNA. But the working machinery is built fresh, for that water and that food."

Polly a saját agyára gondolt. Az övé volt. Nem akarta, hogy megváltozzon. De tetszett neki, hogy olyan állatok léteznek, mint Pasta.

Polly thought about her own brain. It was hers. She did not want it to change. But she liked knowing that animals like Pasta existed.