De lage muur

Polly vloog over de woestijn in Arizona. Ze landde bij de ingang van een grote kloof. Maar de rode wanden hier waren klein. Ze waren zo hoog als de bomen.

Polly flew over the desert in Arizona. She landed at the mouth of a big canyon. But the red walls here were small. They were as tall as the trees.

Een raaf zat in een boom. Deze kloof begint klein, zei hij. Dan groeit hij. Loop naar binnen. Het Navajo-volk noemt deze plek Tséyiʼ. Het betekent binnen in de rots.

A raven sat in a tree. This canyon starts small, he said. Then it grows. Walk inside. The Navajo people call this place Tséyiʼ. It means inside the rock.

De bodem van de kloof is van de Navajo Nation. Ongeveer veertig families wonen hier. Ze verbouwen eten op het zand. Mensen wonen hier al meer dan vierduizend jaar.

The canyon floor belongs to the Navajo Nation. About forty families live here. They grow food on the sand. People have lived here for more than four thousand years.

Polly keek de kloof in. De wanden werden hoger en hoger. Ze wilde het einde zien. Dus bleef ze zeven dagen.

Polly looked down the canyon. The walls got taller and taller. She wanted to see the end. So she stayed for seven days.