El cañón bajo el mar

Por la mañana el mar estaba liso como el cristal. Polly voló bajo sobre Praia do Norte. Sus alas casi tocaban el agua fría. El mar tranquilo no mostraba ninguna señal de gigantes.

In the morning the sea was smooth like glass. Polly flew out low over Praia do Norte. Her wings almost touched the cold water. The quiet sea showed no sign of giants at all.

Entonces el agua cambió de color. Cerca de la arena era de un verde brillante. Luego, de repente, se volvió azul oscuro y profundo. Parecía una línea dibujada sobre el mar. Detrás de sus gafas, los ojos de Polly se abrieron como platos. Dio la vuelta para volar otra vez sobre la línea.

Then the water changed color. Near the sand it was bright green. Then, all at once, it turned deep, dark blue. It looked like a line drawn across the sea. Behind her glasses, Polly's eyes went wide. She circled back over the line.

El color era una señal secreta. Bajo las olas, un cañón enorme atraviesa el fondo del mar. Es el cañón submarino más grande de Europa. Empieza casi en la propia playa y se extiende muy lejos hacia el océano, bajando unos cinco mil metros. Es tan grande que podría esconder montañas enteras.

The color was a secret sign. Under the waves, a huge canyon cuts through the bottom of the sea. It is the largest underwater canyon in Europe. It starts almost at the beach and runs far out into the ocean, going down about five thousand meters. It is big enough to hide whole mountains.

El cañón es el motor de las grandes olas. Lleva la fuerza de tormentas lejanas hasta esta misma playa. Esa tarde, Polly vio las primeras líneas finas de oleaje sobre el mar. Se veían débiles y lentas, pero eran un mensaje.

The canyon is the engine of the big waves. It carries the power of far storms right up to this beach. That evening Polly saw the first thin lines of swell on the sea. They looked faint and slow, but they were a message.