Колесо ждёт весны

Последний подъём над городом открыл вид на всю неделю разом: гавань с поднятой рукой статуи позади неё, мост, натянутый между башнями, зелёное пятно парка, а на самом краю, там, где земля обрывается в океан,, гигантское колесо, неподвижно застывшее на фоне неба.

One last climb over the city gave one view of the whole week: the harbor and its raised arm behind her, the bridge strung between its towers, the green shape of the park, and at the far edge, where the land runs out into the ocean, a giant wheel standing still against the sky.

Это колесо построили прямо на пляже в тысяча девятьсот двадцатом году, выковали из стали, и с тех пор его никогда не передвигали. Оно до сих пор вращается, одни кабинки свободно качаются, другие закреплены на месте, точно как в первый день. Большинство аттракционов вокруг уже затихли до весны, закрытые и ждущие своего часа.

The wheel was built right on the beach in nineteen twenty, forged from steel, and has never been moved since. It still turns today, with some cars swinging free and some fixed in place, as on its first day. Most of the rides around it had already gone quiet for the season, closed and waiting for spring.

Внизу, на уровне улицы, всё ещё работал маленький киоск с хот-догами. Молодая пара открыла это дело почти сто лет назад на свои сбережения, продавая хот-доги по пять центов, вдвое дешевле, чем в соседнем большом киоске. Этот киоск никогда не закрывался на зиму.

Down at street level, a small stand still sold hot dogs. A young couple started the business almost a hundred years ago with their savings, charging five cents each, half the price of a bigger stand nearby. This stand never closes for the season.

Polly опустилась на пустые перила набережной, когда свет над водой стал низким и тусклым. Чайки бродили по пляжу, где всего несколько недель назад толпился народ. Колесо снова повернулось позади неё, и она полетела низко над волнами.

Polly landed on the empty boardwalk rail as the light dropped low over the water. Gulls walked the beach where crowds had been only weeks before. The wheel turned once more behind her, and she flew out low over the waves.