La vieja historia

Desde arriba los escalones parecían malos. De cerca parecen peores. Son muy pronunciados, casi como una escalera de mano. Cada escalón es un poco diferente. Polly baja los primeros a saltos.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

Hay una vieja historia sobre los escalones. La gente dice que hace mucho tiempo llegaron soldados para atacar el pueblo. Dicen que los soldados tallaron todos los escalones en una noche.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

Es una buena historia. Pero probablemente no es verdad. No se pueden tallar doscientos escalones en roca dura en una noche. Y aquí había guardias. Habrían visto el trabajo.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly se sienta en un escalón. Un ave marina grande pasa volando debajo de ella. Vuela muy bajo sobre el agua. No mueve las alas.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.