El Único Camino Hacia Abajo

En el sexto día, Polly oyó caballos otra vez. Esta vez iban despacio. Un jinete bajó por el camino en un caballo gris. Tres visitantes iban detrás de él.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

Es diné, dijo el caballo joven. Su familia tiene un campo en el cañón. Necesitas un permiso y un guía para caminar aquí. Solo hay un camino que puedes tomar sola.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

Polly fue a donde quiso durante cinco días. Ahora se sentía un poco mal. Es una regla sobre los hogares, dijo el caballo. Aquí la gente vive y cultiva la tierra.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

Los caballos siguieron por la curva. Polly se sentó en una roca caliente sobre un pequeño campo. Pensó en eso por mucho tiempo.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.