Der einzige Weg nach unten

Am sechsten Tag hörte Polly wieder Pferde. Diesmal waren sie langsam. Ein Reiter kam den Weg herunter auf einem grauen Pferd. Drei Besucher ritten hinter ihm.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

Er ist Diné, sagte das junge Pferd. Seine Familie hat ein Feld im Canyon. Man braucht eine Erlaubnis und einen Führer, um hier zu laufen. Es gibt nur einen Weg, den man allein gehen darf.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

Polly ging fünf Tage lang, wohin sie wollte. Jetzt fühlte sie sich ein bisschen schlecht. Es ist eine Regel wegen der Häuser, sagte das Pferd. Menschen leben und arbeiten hier auf den Feldern.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

Die Pferde gingen um die Kurve. Polly saß auf einem warmen Stein über einem kleinen Feld. Sie dachte lange darüber nach.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.